تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
."سلام "پيت - .اشتباه گرفتين -
."دوباره تلفن رو قطع نکن "پيت
اگه پليس يا يکي از بچه‌ها بودم .زحمت تلفن زدن رو نميکشيدم
.درست ميومدم به اتاقت - ...دارم سعي ميکنم بهتون بگم، اشتباه -
."من دارم حرف ميزنم، "پيت
.اسم تو "جانسون" نيست
...گوش کن، هرکي که هستي
.من يه شانسم تا تو رو از مخفي بودن در بيارم
.300هزار دلار و يه راه فرار بي نقص .به خارج از کشور
کـي هستي؟
.اگه علاقمندي، بيا به اتاق 302
.هتل "بِيکِر"، امشب ساعت 10
!يه دقيقه صبر کن
.بيا تو
تغييري نکردي، "پيت"؟ .هنوز عصبي هستي
نابود کردن رئيست .يه حرکت احمقانه بود
اشتباه کردي .هيچوقت دورت نزد
.اما تو کسي هستي که اول شليک کردي و بعدش تازه فکر کردي
جاي تو بودم .پليسها رو انتخاب ميکردم
.حتي اگه قتل درجه يک باشه
.شانس آوردي که من دستم بهت رسيد
چه خوش شانسي‌اي تو مُردن وجود داره؟
قراره به حساب کسي برسم .که فقط يه کم زيادي باهوشه
.ماسک رو در بيار
.يالا، درش بيار .از بازي خوشم نمياد
...چي باعث شد يه آشغال 25 سنتي مثل تو
فکر کنه با يه اسلحه ميتونه به من غلبه کنه؟
.بايد تو گلوت فروش کنم
منتظر چي هستي، "هَريس"؟ صندلي اعدام؟ اتاق گاز؟
يا فقط طناب دار؟
چطور بدونم اون چيزهايي که پشت تلفن گفتي، راسته؟
.صدات حتي همونطوري نيست
.همينطور صداي تو وقتي يه ماسک بذاري
بجز من ديگه تو اين کار هست؟ - .خيلي سوال ميپرسي -
.و هيچ جوابي نميگيرم .دوست دارم بدونم با کي کار ميکنم
کِي سهممون رو تقسيم ميکنيم؟ و از کـي دستوراتم رو ميگيرم؟
.از اينجا برو بيرون
.باشه، ميرم بيرون
.پيشنهاد چرب و نرمي داري بهم ميدي .ميدوني که تو چه وضعيتي هستم
.يا قبولش کن يا ولش کن
گفتي سهم من 300 هزارتاست؟
،حداقل، بدون هيچ کم و کسري .فقط به شيوه‌ي من انجامش ميدي
،هيچکس کس ديگه رو بدون ماسک نميبينه .حتي وقتي از هم جدا ميشيم
.و من تصميم ميگيرم کجا و کِي اين اتفاق ميفته
اين باعث ميشه همه‌چي .بدون مشکل پيش بره
باشه، يه نفر براي خودت جور کردي، حال چي؟
.تو اتاق بمون .بيرون نرو تا وقتيکه بهت زنگ بزنم
.دفعه‌ي بعد، قبل از اينکه ازش استفاده کني، يه کم فکر کن
.هيچ فکر بدي درمورد من نکن .اينقدر راحت تسليم نميشم
بهت يه شانس ميدم که نشون بدي .چقدر تو اين کار آمادگي داري
."تو سه بار رفتي زندان، "توني
.الان، نرفتم
.پليس ميدونه يه ماشين فرار رو روندي
.اين‌بار حبس ابدـه و شانسي براي عفو مشروط نداري
...اين‌بار "توني"، بخاطر تکرار جرايم به حبس ابد محکوم ميشي
.بدون شانسي براي عفو مشروط
.لازم نيست حقايق رو بهم بگي
پس اين يه قراره؟ - .باشه -
.اما هيچ زني درکار نباشه، فهميدي؟ هيچ زني
...ببين، رفيق، اگه ازش خوشت نمياد
.ازش انتقاد نکن
چي باعث شد فکر کني نميتونم بي‌عيب ادامه بدم؟
اگه من بتونم تو رو پشت اون حقه‌بازها .پيدا کنم، پس پليس هم ميتونه
.اين کاري که داري درموردش صحبت ميکني .گفتم گوش ميدم
.تو يه پليس کُش هستي .تو کار قبليت يکيشون رو کشتي
.از قهرمان‌ها خوشم نمياد
.ميتوني اون رو به رئيس زندان وقتي اعدامت ميکنن، بگي
.خُب، هنوزم دارم گوش ميدم
چرا نگاه نميکني کجا داري ميري؟ - .عذر ميخوام، خانوم، نديدمتون -
."اينم اظهارنامه، "مک
.همه‌ي واحدها آماده باشن، يه 117 .همه‌ي واحدها توجه کنن، يه 117
...اين توصيفي از مظنونيني که از ماشين حمل پول
.در بانک جنوب غربي سرقت کردن ...سه مرد، ماسک زده
.که لباسهاي يکسان پوشيده بودن ...اونها سوار يه ماشين حمل بار
.متعلق به گلفروشي غربي هستن
.خيلي هوشيار باشيد .همشون مسلح هستن
.بزن کنار
...80کيلومتريِ کنترل دوم، در اون 117
.يه مضنون سوار به ماشين گلفروشي داريم
."بين خيابون 20ـُم و "جکسون
چي شده؟ - ...دستهات رو بگير پشت سرت -
.و بيا بيرون - .يالا، يالا، بيا بيرون -
شماها ديوونه‌اين؟
.خفه شو - .شماها، اون تو، بياين بيرون -
.دستهاتون رو بگيرين بالا، يکي يکي بياين بيرون
بسيارخُب، اگه رفيقهات فکري دارن .بهتره شروع کني به حرف زدن
.بازش ميکني - چي رو باز ميکنم؟ -
!ديوونه‌اين .چيزي جز گل اون تو نيست
.بازش کن
کجا پياده‌شون کردي؟ .يالا، حرف بزن
.بايد 300 مايلي اومده باشيم
اگه تا الان پيدامون نکرده باشن .ديگه هيچوقت نميگيرنمون
کِي از هم جدا ميشيم؟
.جدا شدن چيزيه که قراره درموردش صحبت کنم
.چهار شاه، يه برگ برنده .اون چيزيه که ما نگه ميداريم
.اون کارتها رو خوب نگه دارين
،همه‌چي رو برنامه ريزي کردم ...اما درصورتيکه چيزي طبق برنامه پيش نرفت
،و نتونستم خودم پول رو بدم ...کارتها شما رو به کسي
.که با پول ميفرستم، ميشناسونه
.دوباره بگو
.پولها رو وقتي فکر کنم آبها از آسياب افتاده، تقسيم ميکنيم
.الان وقت مناسبي براي منه .بذار احمق‌بازي رو تموم کنيم
فکر ميکني با اين پول تا کجا ميتوني بري؟
.هر پليسي تو ايالت داره دنبال ما ميگرده
.از شانس خودم استفاده ميکنم - .بهت گفته بودم، ماسک رو بر نميداري -
.آره، تو بهمون گفتي
.يه برگ برنده‌ست، فقط بخاطر اينکه هيچکس نميتونه لوتون بده
...حتي نميتونين همديگه رو لو بدين
چون بدون اون ماسک‌ها .هيچوقت همديگه رو نديدين
...شما رو در مقابل پليس و لو رفتن، آسيب ناپذير کردم
.و قراره همينطوري هم بمونه
.در مورد پول حرف بزن - .باشه -
...برا هر کدومتون يکي از اينها رو دارم
.پول کافي‌اي که موقع منتظر بودن، آسوده نگهتون ميداره
.اما نه اونقدر که براتون مشکل ساز بشه
،براي 300 هزارتايي که بهم ميرسه .ميتونم يه کم مشکل رو تحمل کنم
.تصميمتون رو بگيرين چطور قراره پيش بره؟
.بليط به جايي که قراره برين رو توش پيدا ميکنين
.هرکدومتون به کشورهاي خارجي متفاوتي ميرين ...همونجا ميمونين
...تا موقعيکه بهتون تلگراف ميزنم، به کجا و کِي بياين
.و اون ماسک‌ها رو نگهدارين .موقع پرداخت پول ميپوشينشون
.اينجا جاييه که پياده ميشي .اون زنگ رو بزن
.در رو باز کن
!بپر
من چي؟ - .بهت ميگم کِي -
...عجيبه که اون ماشين گلفروشي رو تو يه صبح
.دو بار کنار بانک پارک کردي
.فقط يه بار اونجا بودم
پس زني که شناساييت کرده، دروغگوـه؟
.نه، داره حقيقت رو ميگه .من اتفاقي باهاش برخورد کردم
و بقيه‌ي شاهدين که قسم خوردن ...ماشينت، ماشينِ فرار بود
اونها هم دارن راستش رو ميگن؟
.اشتباه ميکنن اگه بگن من هيچ ربطي به اون دزدي دارم
ازم ميخواي باور کنم .يه ماشين ديگه‌اي در کار بود
.نميدونم. اونجا نبودم
پس برات پاپوش درست کردن. نه؟ - .آره -
و اون سالي رو که تو زندان گذروندي؟ اون رو هم برات پاپوش درست کرده بودن؟
،اينجا از سروان بپرس .اون من رو دستگير کرده بود
.يه شهرونده نمونه‌ي واقعي
...ببين، فقط بخاطر اينکه بخاطر شربط بندي افتادم زندان
.باعث نميشه يه دزد بانک بشم
.پسره همدردي ميخواد - درمورد ماشين چي؟ -
اگه جواب اون رو ميدونستم .الان اينجا نبود
اين جواب چطوره؟ .ماشين ديگه‌اي وجود نداره
...گوش کن، من
...آقاي "اَندروز" اينجا با شرکت بيمه هست
...ميخواد بهت استراحت بده
نه، "اسکات"؟
.ميدونه ميخوايم - .همون سوالها، همون جوابها -
.ميتوني به خودت زحمت ندي - ."اين شغلمه، "جو -
.بالاخره، بايد خسارت رو جبران کنيم
.در حقيقت، ميخوايم 25 درصد از اون پول رو بعنوان جايزه بديم
."حدود 300 هزار دلار ميشه، "جو
تو مهندس ماشينهاي صنعتي هستي، نه؟
.هيچوقت فارغ التحصيل نشدم - .درسته -
مدرسه رو ترک کردي .تا با مهندس‌ها برا سربازي نام نويسي کني
.سرباز خيلي خوبي هم بودي .مدال افتخار، نشان شجاعت بخاطر مجروحيت
.سعي کن و چندتا فنجون قهوه باهاشون بخر
.برگشت و تو دانشگاه شبانه به درسش ادامه داد چرا؟
،چرا؟ از خودم ميپرسم ...مردي با همچنين پرورشي
بخواد کاري رو خارج از حد خودش انجام بده؟
،تا دستش به يه ميليون دلار برسه .به اين خاطر
.کارم رو بواسطه‌ي متصدي آزادي مشروط گرفتم .ميتوني ازش بپرسي
،آقاي "کالينز"، وقتي براتون کار ميکردم هيچوقت براتون مشکلي پيش آوردم؟
.نه "جو"، بهيچ وجه
.اما متأسفانه، بايد الان بذارم بري
.مسئله شخصي نيست، ميفهمي ...فقط بخاطر... خُب
.به افراد خيلي محافظه کاري وسايل ميفروشيم
.ميدوني چطوريه - .آره، ميدونم چطوريه -
.سرگروهبان، آقاي "کالينز" رو تا خروجي همراهي کن
.همراهش ميرم .چندتا سوال دارم که ميخوام بپرسم
،بسيارخُب، "رولف"، راه سخت رو ميخواي .اون کار رو هم ميتونم بکنم
.20سال زندان جلو روت داري
ميخواي چي بگم؟ که اون کار رو کردم؟
چرا نميرين، آقاي "مارتين"؟ .فردا روز بزرگي پيش رو دارين
.بچه‌ها کمک ميکنن با "رولف" صحبت کنيم
چي فکر ميکني، "مک برايد"؟
...فکر ميکنم اگه اون رو به من و بچه‌ها بسپري
اولين کاري که صبح ميکنم اينه که .اعترافش رو روي ميزت ميذارم
.اول صبح ميايم دنبالش
!"اِکسترا"! "اِکسترا" .آخرين خبرها از دزدي بزرگ بانک
!"اِکسترا" !مجرم سابقه‌دار رو يک ميليون دلار کباب درست کرد
.بسيارخُب، يه بار ديگه ميبريمش
."دوباره ملاقاتي داري، "رولف
.يالا، حرکت کن - ."مک برايد" -
.بايد آزادش کنيم
پليس شمال ايالت يه ماشين گلفروشيِ مشابه رو .نيم ساعت پيش پيدا کرد
.داخل يه کاميونِ باريِ ول شده، بود - .از نظر من، اين "رولف" رو بي گناه نميکنه -
سهمش تو اين کار ميتونه ...استفاده از ماشينش بعنوان رد گُم کني باشه
.تا ما رو از ماشين فراري اصلي دور کنه
!هرچي ميتونه باشه - .فقط کمي بيشتر بهم وقت بده -
.به حرفش ميارم
."فراموشش کن "مک برايد .هر حرکتي که کرده رو بررسي کردم. اون پاکه
.بسيارخُب "رولف"، ميتوني بري .متأسفم که مجبور بوديم زندانيت کنيم
متأسفي؟ - .اين چيزها اتفاق ميفته -
.مرسي براي هيچي
.بفرما، از اينجا برو بيرون
.شايد نشنيدي چي گفتم ."گفتم "براي هيچي
اِکسترا"! "اِکسترا"! چي ميخونين؟" !همه‌چي در مورد دزديِ بزرگ بانک
!"اِکسترا"! "اِکسترا" !آخرين خبرها رو از سرقت بزرگ بانک
!مجرم سابقه‌دار رو يک ميليون دلار کباب درست کرد
...آخرين خبرها از
.خودشه. همون ياروـه
."بايد انجامش بدي، "ريک
."متوجه نيستي، "ريک
"ميدونم تو چه موقعيتي هستي "ريک .اما بايد به "جو" کمک کني
!"ريک"! "ريک"
."سلام "جو - ."سلام "اِدي -
چيزي ميخوري؟ - ...آره، 2تا چيز -
.يه فنجون قهوه و اون اطلاعاتي که بهم قول داده بودي
همونطور که بهت گفته بودم .اولي راحته
گوش کن، "اِدي"، بايد بدونم .کـي من رو تو اين مخمسه انداخته
ازش پرسيدي؟
."داري از روي بي احتياطي رفتار ميکني، "جو
.پس دارم از روي بي احتياطي رفتار ميکنم چي دارم که از دست بدم؟
.ببين، "اِدي"! سه هفته ميشه .نه کاري، نه حرکتي، نه چيزي
.باشه، باشه .آروم باش. من طرف تو هستم
.يه فنجون قهوه‌ي ديگه برات ميارم
.امشب حدودايي که مغازه رو ميبندم، برگرد
."داداش "کيد" ميگه تو دردسر افتادي "جو
.بايد راهي براي تبرئه خودم پيدا کنم
."بعضي وقتها سخته، "جو
.بعضي وقتها خيلي سخته - .ببين، ميخوام بدونم کـي برام پاپوش درست کرده -
.مطمئناً از افراد اين اطراف نبوده - هيچ نظري نداري؟ -
.شايد
.شايد بهمين خاطر "پيت هَريس" به "مکزيک" رفت
پيت هَريس"؟" کجاي "مکزيک"؟
.تيو وانا". جاييکه با تاس قمار ميکنن، بگرد دنبالش" .اون واقعاً تو قمار افتضاحه
ديگه چي؟ - .چشمهاي تقريباً سياه و عجيب داره -
با سيگارهايي که اون ميکشه .مشکلي تو پيدا کردنش نداري
.فقط سلسله مراتب رو دنبال کن - .خيلي ممنونم -
."موفق باشي "جو
."سخت نگير "جو - ."مرسي "کيد -
پس اين همون کسي‌ـه که جونت رو تو "ايوو جيما" نجات داده؟
.ازش خوشم اومد
.اسم من "دياز"ـه، آقا
اگه دنبال سرگرمي هستين .بهترين جاهاي "تيو وانا" رو بلدم
.جايي هست که ميز تاس بازي داشته باشه
.اما قمار غيرقانوني‌ـه - آره؟ -
...اما مثلِ آمريکا، آقا
.چيزهايي هست که قانون نميدونه
بهتون نشون ميدم .بازي با شانسِ خوب کجاست
.باشه
.بسيارخُب - .شرط‌هاتون رو بذارين، بچه‌ها
.شرط‌هاتون رو بذارين
.بسيارخُب، همه‌ي شرط‌ها بسته شد. بريز
.هشت - !هشت، بعدي -
.مراقب تاس‌ باشين، بچه‌ها - .يالا -
.هفت! باختي
.بسيارخُب ...اون يارو رو بنداز تو سطل اگه کارت تموم شده
جاي ديگه‌اي رو بلدي؟ - .بله آقا، اما همه‌ي پولهام رو باختم -
.بيا
.بازيِ ورق رو چک کن
.بسيارخُب، همه شرط ببندن .دستها رو از ميز بردارين
.يالا، اونجا، يالا
.قراره مال من بترکونه - اين رو چي ميگي؟ -
آتيش، "مک"؟
.مرسي
.بسيارخُب، همه جابجا شين
.اگه تاس نميريزين .از ميز دور شين
.بذارين شرط بندها بيان جلو .بسيارخُب، تاس رو بريزين
.و اون شرط بست - .يالا تاس، بترکون -
.و با يه چهار و سه رفت بيرون
.امشب شب تو نيست، رفيق. نفر بعدي
،يالا الان .شرط ببندين
.با يه شش بزرگ يا نه بزرگ نميتونين چيزي از دست بدين
و چشم پوشي نکنين که عاشق .هر نوع قماري هستين. از موعدت گذشته، پسر
.20دلار سر اينکه موفق نميشه - .شرط بستي، آقا -
،بريزشون .موفق نشد، به نفع ميز
بسيارخُب، دستتون رو بکنين تو جيب‌هاتون .و پولهاتو رو بيارين بيرون
.شرط رو دوبرابر ميکنيم، آقايون
.يه تاس خوب، تاس‌هاي بد ديگه رو جبران ميکنه
.ممکنه به اندازه‌ي کافي بي پول نشين
.بسيارخُب، اينم از اين
.تاس‌ها رو بريز .هنوز ميگم نميتونه موفق بشه
.کاري کن، حرفهاش رو بخوره، آقا
.و 20 دلار ديگه
اينم از اين .و 9 آورد
.براي همه‌ي پولها 9 آورد
.سه به دو شرط ميبندم، نميتوني - .50به 25 شرط ميبندم که ميتونم -
.شرط نميبندم. اين يه شرط 3 به 2 ـه
.من جاش ميدم
.بسيارخُب بچه‌ها. يالا حالا .شرط ببندين
.و تاس ريز به پول بي زحمتي داره ميرسه
.شيطون خوشحال شد .با هفت از بازي رفت بيرون
.دستهاتون رو بکنين تو جيبتون، پولها رو بيارين بيرون
،ازم خواسته بودي، ساعت ده و نيم شد .خبرت کنم، رفيق
.بسيارخُب - .بسيارخُب -
.بسيارخُب، تاس رو بريز - .ديگه شرط نميبندم -
اون يارو که تازه اومده کي‌ـه؟ - نميدونم، يه توريست. چطور مگه؟ -
.نميدونم. عصبيم ميکنه .فقط بنظر يه مشکلي داره
."خداحافظ "دياز
عجله داري، رفيق؟ - اعتراض داري؟ -
،براي کسي که مشکلي نداره .بنظر خيلي زياد عجله داري
قانوني عليه‌ش وجود داره؟ - .شايد -
کـي تو رو فرستاده اينجا، رفيق؟
.دياز"، راننده تاکسي"
.بسيارخُب، رفيق
.بسيارخُب، آقاي دانا
پيدام کردي. حالا چي؟
چي اذيتت ميکنه؟
.تمام شب داشتي من رو ديد ميزدي
."بهتره بري دکتر، "مک .وضعيت فيزيکيت بده
.مريض نيستم
.پس تصور کردن رو تموم کن .يه کم استراحت کن
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
کيه؟ - .يه نفر طبقه‌ي پايين ميخواد ببينتت -
...ببين، به اون يارو بگو
.حاالا، تو و من يه کم با هم حرف ميزنيم
پليس هستي؟
.اين بخاطر ادب ياد دادن بهت بود .من کسي هستم که يه ماشين گلفروشي رو ميروند
.نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
."خوب نگاه کن، "پيت
داري به احمقي نگاه ميکني .که براش پاپوش درست کردن که يه قاتله
.اشتباه گرفتي
ولم کن، ميشه؟ - .وقتي که آماده شدي حرف بزني -
.اشتباه گرفتي - با سهمت چيکار کردي، "پيت"؟ -
.حرفات رو نميفهم - .ميفهمي -
!اونجا هيچ پولي نيست
يکي از اونها بودي، نه؟ - .نميدونم درمورد چي حرف ميزني -
.گوش کن، اين کيف من نيست .از تو يه ماشين برش داشتم
.داري دروغ ميگي - .اون رو بده بهم -
اين بليط هواپيما چيه؟ اين تلگراف؟ چه چيزي تو "بارادوس" اينقدر جالبه؟
.پس، از دوباره شروع ميکنيم
بفرما، بفرما، اما هنوز نميدونم .داري درمورد چي حرف ميزني
اگه من نميتونم به حرفت بيارم .شايد پليسها بتونن
!صبر کن
.پليس نه
پس تو يکي از اون گروه بودي؟ - .دلايل ديگه‌اي دارم -
.به اين يکي علاقمندم
."هواپيمات 50 دقيقه‌ي ديگه پرواز ميکنه، "پيت .قرار نيست سوارش بشي
."ببين، بايد برم به "بارادوس
.اون تلگراف 300 هزار دلار برام مي‌ارزه
سهمت؟ کـي برنامه‌ش رو ريخت؟
.نميدونم .ببين، ما کاري عليه تو انجام نداديم
.حتي تو رو نميشناسيم .فقط اونطوري پيش رفت
!خوش به حالم ديگه کـي تو اين دست داشت؟
.اون رو هم نميدونم .هر چهارتامون ماسک پوشيده بوديم
.فکر ميکردم فقط سه نفر بودين
.سه نفر و يارو گنده‌هه
.ببين، ببين، دارم بي پرده بهت ميگم
.اين جوري برنامه ريزي شده بود .هممون با ماسک کار رو انجام داديم
،اون ميتونه ما رو بشناسه اما هيچکدوم از ما نميتونيم بشناسيمش. گرفتي؟
،اگه يکيمون نتونه فرار کنه .هيچکدوممون نميتونيم لو بريم
.اون همه‌چي رو توضيح ميده، جز اين
تا وقتيکه به اونجا نرم .نميدونم اون چه معني‌اي ميده
.بسيارخُب، شريک
.با همديگه ميفهميمش - شريک؟ -
،يارو گنده‌هه من رو وارد اين ماجرا کرده .پس به پنج سهم تقسيمش ميکنيم
.شوخي ميکني
اگه به پنج سهم تقسيمش نکنم .پس هيچ تقسيم سهمي وجود نخواد داشت
.باشه، بفرما، خودکشي کن
.خوشحال ميشم - .بسيارخُب -
خُب دارم چشم بسته حرکت ميکنم ...اما تو رو براي سگ شکاريم دارم
.تا راه رو بهم نشون بده - .فراموش کردي، حتي منم يارو گنده‌هه رو نمي‌شناسم -
...پس خطر ميکنم، اما يادت باشه
هيچ خطري نسبت به تو .اينجا يا تو "بارادوس" نميکنم، شريک
.حالا، آماده شو .نميخوايم هواپيمامون رو از دست بديم
.چندتا سيگار بهم بدين - .تو دستگاه، آقا -
.يه بليط به "بارادوس" ميخوام - .چشم، قربان -
.به موقع رسيدين
.ساعت 10:30 برا "بارادوس" در مکزيکو سيتي پرواز داريم
بليط رفت و برگشت ميخواين؟ - .يک طرفه -
.ميشه 92 دلار، لطفاً
.بارني"، ببين کي اينجاست" .کنار دستگاه سيگار فروشي
آشناست؟
.اون "پيت هَريس"ـه - .که اينطور - .برو، دستگيرش کن -
.نگران اين نباش پسر - .تو اينجا بمون -
.پليس
نميفهمم. اين يارو دستش رو بُرد سمت تفنگ .و هيچي همراهش نيست
.نگران نباشين، آقا .اين شخص به جرم قتل تحت تعقيب بود
...همه‌ي اون پولها
داره سعي ميکنه چي بگه؟ چه پولي، "پيت"؟
،"شانسي براي زنده موندن نداري "پيت .اما ميتوني از گناهت تبرئه شي
."راست ميگه، "پيت .در مورد اون پول بهمون بگه
کـي اينجا با اون بود؟ - تو "مکزيک" چيکار ميکني؟ -
داشتي کجا ميرفتي؟
چيزي داري که بخواي به ما بگي؟ .فرصتش رو نداري
داره سعي ميکنه بهمون بگه کسي اينجا باهاش هست؟
.بنظر که اينطور مياد .شايد اينطور باشه
.آمبولانس فوراً مياد اينجا
.خنده داره
.همه‌ي اون پولها - .چه پولي -
چه پولي، "پيت"؟
...بايد بپرسيـ
از کـي بپرسيم، "پيت"؟ - ."يالا، "پيت -
وقت داره تموم ميشه. بهمون بگو. کـي؟
...بپرسيـ
!"پيت"! "پيت"
.برگه‌ي ساکتون رو فراموش کردين، آقا .ساکتون بار هواپيما شده
.مرسي
.صبح بخير، مشتريهام - .صبح بخير -
.بنظر مياد شايد امروز بالاخره بارون بياد
.اميدورام .حداقل خنک تر شده
.پس همه ميتونن برن بيرون و بازي کنن
،"خُب حالا، آقاي "رومانو .ميبينم چيزي رو که ميخواستين پيدا کردين
.شايد از اين يکي خوشتون بياد - .آره -
نميخواين بخرينش؟ - .براي يه بطري بد نيست -
چند ميشه؟ - .فقط 11 دلار آمريکايي -
11دلار؟
...اما مطمئناً اگه دنبال چيزي ارزون‌تري ميگردين
.چيزي جز بهترين رو نميگيرم
پس بايد داخل يه بسته بندي خوب براتون بپيچونمش؟
.زحمت نکشين .براي يه بسته بندي خوب خريدمش
.اما آقا، شما خيلي بخشنده‌اين
.ميشه 11 دلار آمريکايي
.با بقيه حسابش کن
.اون "تِرِسا"، يه جواهره
.باهوش‌ترين دختري که تا به امروز برام کار کرده
.اين 12ـُمين باري‌ـه که يه بطري عطر يکسان رو فروخته
.تو اون نوع کار، ميتونم بهش 50 درصد کميسيون بدم
اون يارو کيه؟ - .ديروز اومد اينجا -
...منظورت اينه دو ساعته اومدي اينجا
و با "توني رومانو" آشنا نشدي؟
.بيا، باهاش آشنات ميکنم - .زحمت نکش -
بگو "توماس"، چرا بارون نمياد اگه قراره بياد؟
.بارون، تنها چيزي‌ـه که روش کنترل ندارم
آره، بهرحال لحظه‌اي که برم بيرون ...خيلي شديد شروع ميکنه
.به باريدن - .صبح بخير -
!"آقاي "فاستر - ."صبح بخير، "توماسو -
برا چي همه افسرده هستن؟ - .هوا، آقا -
.خيلي متغيرـه - .تو آمريکا داره کولاک مياد -
.تصور کن چيزي مثل اون فقط اينجا اتفاق بيفته
اما نه. چيزي جز نور آفتاب .و مردم در حال ماهيگيري وجود نداره
.تصور کن فقط يه بار يه ماهي يه نفر رو بگيره
."اون امکان داره، "توماسو .همه‌ش به طعمه بستگي داره
."آقاي "فاستر"، آقاي "کِين
حالتون چطوره، آقاي "کِين"؟
.بنظر مياد اينجا مثل خونه‌تونه - .بايد باشه -
.سالهاست که هر فصل به اينجا ميام
.آقاي "فاستر"، تنباکوتون رو براتون گرفتم
.خوبه، "تِرِسا". تقريباً تموم کرده بودم
.ماهيگيري خوش بگذره - .مرسي -
کِي قراره سعي کنين دست به ماهيگيري بزنين، آقاي "رومانو"؟
تو اين گرما؟ .ورزش بهتري دارم
نظرتون چيه امشب بازم ورق بازي کنيم؟ - .يه شانس بهت ميدم که انتقامت رو بگيري -
.زود بيا و يه عالمه پول بيار
."سلام "تيم
."خوشحال شدم که ديدمت "اسکات
.خُب، مطمئناً رو فرم به نظر مياي اون دختر کوچولوت؟ حالش چطوره؟
.الان ديگه بزرگ شده .تو خونه داره براي امتحانات حقوق آماده ميشه
.يه روزي وکيل ميشه
سالها از وقتي که کسي تو رو .اطراف اون پاتوق قديمي ديده، ميگذره
آره، دو سال، يک ماه و هشت روز .از وقتيکه برگه بازنشستگيم رو گرفتم
هنوز طعنه ميزني، "تيم"؟
بيست سال از عمرت رو پليس باش .و بعد بندازنت بيرون
،چيکار بايد بکنم وايسم و هورا بکشم؟
.خُب، شايد وقت بيرون اومدن رسيده بود .داشت شروع ميکرد رو سلامتيت تأثير بذاره
.اسمش رو بذار از کار افتادگي
"بسيارخُب "اسکات .از کار افتادگي
..."به پارتي اشتباهي اومدي، سروان "فاستر
.خُب حالا ما يه پسر جديد داريم
.اسم اين رو پاپوش ميذارم
.خُب، هرچي که بود، ديگه گذرونديش
.فقط خاطرات قديمي رو تحريک ميکنه
نظرت در مورد اون تلگراف فوري که اينجا ببينمت، چيه؟
چقدر تو اون دزدي بانک جنوب غربي پيشرفت کردي؟
!دقيقاً هيچي
.بايد بخاطر اون خيلي زياد از سازمان حرف شنيده باشي
.نصفش رو هم نميدوني
همه‌ي بانکهاي کشور آماده هستن .تا شماره سريال‌هاي اون اسکناس‌ها رو گزارش بدن
.و تا حالا هيچکدومشون کشف نشدن
چقدر دوست داري اون کار رو انجام بدي؟
چقدر دوست دارم تو حياط پشتيم نفت پيدا کنم؟
.نميدونم، اما شايد بتونم اون گروه رو تحويلت بدم
يه دوست قديمي رو اُسکل که نميکني، "تيم"؟
ممکنه چيزي نباشه و اما .ممکنه چيزي باشه که دنبالشي
چند تا غريبه رو ديدم .که يکي يکي اينجا اومدن
اسمي به نام "بويد کِين" معني‌اي برات نميده؟
.کِين"؟ آره، بخاطر سرقت از طلا فروشي دنبالشم"
.وقتي تلگراف رو بهت فرستادم، اين رو ميدونستم - ديگه کـي؟ -
."يه جايزه به نام "توني رومانو
.بايد مناسب اون دزدي بانک باشن
.طوري رفتار ميکنن که همديگه رو نميشناسن
اما اين يه نمايش قديمي‌ـه .که هر پليسي ميتونه متوجه شه، پس گوش دادم
.آره، اما بايد سه تا باشن
.اين با عقل جور در مياد .نفر سوم قراره برسه
بهش ميخوره. چيز ديگه‌اي هم هست؟
.صحبت از تقسيم پول‌ـه .پول زيادي
.اونقدري که ميتونه از اون دزدي بانک جنوب غربي بياد
.عجب شانسي
کنار هم براي تقسيم پول جمع ميشن .و خودشون رو به دام ميندازن
چطور انجامش بديم، "تيم"؟
.تو ديد نباش، تا بهت زنگ بزنم .بهتره پليس رو خبر کني
کجا ميتونم بهت زنگ بزنم؟ - ."اِل ناشونال" -
."مرسي "تيم - .خوبه -
ميدوني چقدر جايزه نصيبت ميشه؟
.خُب، بايد خيلي باشه
.25درصد از پولي که شرکت بيمه از دست داده
.و اون بيش از 250 هزار دلاره
.پول خيلي زيادي‌ـه
.و تو اون پليسي هستي که ميگفتن از کار افتاده‌اي
دوستش داري؟ - .قشنگه -
!دوشيزه "هِلِن"، چه سورپرايزي
.انتظار نداشتيم ببينيمت
.از مهمونت پذيرايي کن، رفيق - .البته -
...اگه آقا بخوان پذيرش بشن - .مرسي -
.اهل "تيو وانا"يِ "مکزيک" هستين، آقا
.يه خواهرم اونجا ازدواج کرده و ساکن‌ـه - واقعاً؟ -
.باهام بياين، آقا .بهتون نشون ميدم کدوم کلبه براي شماست
.دنبالم بياين - .بعداً ميبينمتون -
.مرسي که همراهيم کردين - .باعث افتخارم بود -
.اصلاً بد نيست - .تِرِسا" هستم" -
.سوغاتي ميفروشم براي ماهيگيري اينجا اومدين؟
.براي تعطيلات به اينجا اومدم
.خوبه .پس به جاي درستي اومدين
بهم بگو، اون يارو که بيليارد بازي ميکنه، کي‌ـه؟
...اون دوست ندارين چيزي بخرين؟
.ميدونين، هديه، يادگاري، چيزهايي که برگردونين خونه
.شايد
عطر خيلي خاص زنها؟
درمورد اون يارو کنار ميز بيليارد چي فکر ميکني؟
اون آقاي "کِين" هست. امروز صبح رسيد .اما خيلي خوش معاشرت نيست
.هميشه آدامس بادکنکي مي جوـه
و اون يکي يارو چي؟ - منظورتون آقاي "رومانو"ـه؟ -
.حالا اون يکي، خيلي خوش معاشرته
.مرسي
سوغاتي رو که فراموش نميکنين؟
تعطيلات بدون سوغاتي هم مگه داريم؟
!سلام ماهيگير. چه خوش‌شانسي‌اي
."هِلِن"
.يه دقيقه فکر کردم از ديدنم خوشحال نشدي
خوشحال نشدم؟ ميدوني هميشه .از ديدنت خوشحال ميشم، کدو تنبل
...اما سرزده اومدي اينجا
اينجا چيکار ميکني؟ .فکر ميکردم يه عالمه درس داري که بخوني
.خبرهايي دارم، بابا، خبرهاي مهم
.چيزي مهم‌تر از امتحانات وکالتت وجود نداره
.البته که وجود داره. تو مهم‌تري .بهمين خاطر اينجام
.ميدوني، دانشجوي حقوق بودن مزاياي خودش رو داره
.يه دفاعيه نوشتم و خودم بردمش پيش شهردار
.درست مثل يه وکيل .بريم سر اصل مطلب
.باشه بابا، اصل مطلب
.رئيس سازمان رو راضي کردم که پرونده‌ت رو دوباره باز کنه
خُب، متوجه نميشي، بابا؟
.اين شانسي براته که به نيروي پليس برگردي
.فراموشش کن. خيلي ديره .نميخوام به نيروي پليس برگردم
،حالا، ببين بابا ."اين دخترته، "هِلِن
.من رو خر نکن
ميدونم مجبور به بازنشستگي شدن .بخاطر سياست‌هاي سازمان، برات چه معني‌اي داره
.اين فرصتي‌ـه که برگردي به نيروي پليس
.قرار نيست بذاري غرور جلوت رو بگيره
.باشه، کدو تنبل. مرسي
حالا برميگردي خونه .سراغ کتاب‌هاي حقوقت
.يه هفته استراحت با درس خوندن ميگيرم
گذشته از اين، يه جورايي از .مرد جواني که تازه رسيده، خوشم مياد
.اسمش "پيت هَريس"ـه
.شوهرامون .تمام روز رو ماهيگيري ميکنن و تمام شب رو ميخوابن
.اين قرار بود تعلطيلاتمون بشه
.اگه فقط بيدار بمونن .حتي مشکل هم ندارم اگه پوکر بازي کنن
يادت مياد، "اولسون"؟ .بزرگترين شمشيرماهي‌اي که تو عمرم گرفتم رو
.وزنش بايد حدود 140 پوند ميبود
.ده تا زياد ميکنم - ...درست وقتيکه بايد آروم ميکشيدمش بالا -
...آماده‌ي زمين گذاشتن، طناب پاره شد - ...ببين، رفيق -
همين الان، داريم پوکر بازي ميکنيم، يادت مياد؟
.اين آقا الان 10تا زياد کرد
.عذر ميخوام. من نيستم
.ادامه بده. پخش کن
سعي ميکنين همه‌ي پولم رو ببرين؟
.شايد. دستتون عالي‌ـه، شرط ميبندم "بي بي" دارين
سوغاتي، آقا؟
.بفرماييد بشينين و يه دست بازي کنين
.بشينين. بهتون يه دست ژتون ميدم - براي شما هم بريزم؟ -
.بنظر مياد بدون من هم خوب پيش ميرين
.آقاي "هريس"، با آقاي "فاستر" آشنا بشين .هميشه ميبره
.آقاي "رومانو"، هميشه ميبازه
.آقاي "مورِلي"، بيشتر نگران ماهيگيري‌ـه
.خوشحالم که شناختمتون آقايون
بهت اخطار ميدم نذاري .اون قيافه‌ي پيشاهنگي از "فاستر" گولت نزنه
،از لحظه‌اي که اينجا بودم .من رو تو چنگ خودش داره. اون يه ديناميته
.دخترش درموردش بهم اخطار داده بود .قول ميدم احتياط کنم
.ياد نگرفته که يه مرد هيچوقت نبايد بد شانسيش رو اعلام کنه
.آره يه مدتي اين اطراف ميموني؟
.نميدونم. شايد مدتي بمونم
اهل کجايي؟
.در اصل اهل "کانزاز سيتي" هستم
.قبلاً يه دختر رو اونجا ميشناختم، آشپز عالي‌اي بود
ميخواي سر اون آس که داري شرط ببندي؟ - .آره -
.پنج تا. فقط بخاطر اينکه اون احمق‌ها هم سود ببرن
.من هستم - .رد ميکنم -
.منم همينطور
.بيا 10 تاش کنيم، تا بيرون نگهشون داريم - منظورم رو فهميدي؟ -
.هستم
.بنظر مياد براي خودت يه آدم ساده لو گرفتي
."هميشه براي يه نفر بيشتر هم اتاق هست، "توني
.خُب، ميتوني پولم رو حساب کني
.فکر کنم حدود 10 دلار بهت بدهکارم - به اين زودي که قرار نيست بري؟ -
البته. فکر کردم قبل از اينکه برم بخوابم .يه سر به روستا بزنم
.زياد تند راه نرو .بدون اينکه متوجه شي از شهر خارج ميشي
."ده دلار درسته، آقاي "هَريس
.بازم بيا. به بازيکن‌هاي بازنده احتياج داريم
.تکه‌ي خوش شانسيم
.يادگاري از بزرگترين ميزي که تو عمرم توش بُردم
.نذارين بازي رو خراب کنم .بعداً ميبينمتون آقايون
.شب بخير آقايون
چرا تو اتاقم رو ميگشتي؟
.قصد خاصي نداشتم
،فکر کردم منظوري داشتي .وقتي اون کارت رو روي ميز انداختي
مشکلت چيه، رفيق؟
.ببين، بايد قبل از اينکه چيزيم ميشد، مطمئن يشدم - .ادامه بده -
...لازم نبود زياد فکر کنم تا متوجه بشم چند نفر مثل ما
.براي تعطيلات به اين "بنانا ويل" نيومدن
.بيا... فقط دارم کيف پولم رو در ميارم
.کارت ويزيتم
.تو بايد يکي از افراد داخل کاميون باشي
.آره
.تو بايد اوني باشي که رانندگي ميکرد
.عذر ميخوام که زدمت
.عصباني نيستم
.منم اگه جاي تو بودم همينکارو ميکردم
يک به ده شرط ميبندم .اون يکي رو هم شناسايي کردم
کـي؟ - ."کِين" -
.ميتونه باشه
.دو روز ديگه و بعدش بهمون خوش ميگذره
.فقط فکر کن، بيش از 300 هزار دلار
.اگه بگيريمش - منظورت چيه "اگه"؟ -
.بذار خودمون رو مسخره نکنيم
.حتي نميدونيم اون کيه
.نميدونيم کجا پيداش کنيم اگه پيداش نشه
اما چرا ما رو آورد اينجا اگه هدفش اين نباشه؟
.نميدونم
.اما دوست ندارم با کسي که نميشناسم، کار کنم
مخصوصاً وقتي اون ميتونه من رو شناسايي کنه .و من نميتونم شناساييش کنم
.منم همينطور
درمورد اين يارو "کِين" چه فکري ميکني؟
ممکنه آقا گنده‌هه باشه؟
شوخيت گرفته؟ اون شخصيت آدامس جو؟
.ميتونه يه نقشه باشه
.آره، ميتونه
...ميدوني
.فکر کنم براي خودم چندتا آدامس بگيرم
.آره. منظورت رو گرفتم
.ميبينمت
!سلام
!سلام - روزت چطور بود؟ -
.چند تا دست بيشتر و پدرت ورشکستم ميکرد
.خُب، نگو که بهت هشدار ندادم
.مشکلي نيست .فردا شب انتقام ميگيرم
.حالا، چيزي در مورد مردها هست که نميفهم
چيه؟
خُب، شماها همه‌ي سال رو سخت کار ميکنين .و کاري نميکنين جز صحبت درمورد تعطيلاتتون
بعد وقتي که موقعش ميرسه .تو خونه ميشينين و ورق بازي ميکنين
آره. با عقل جور در نمياد، نه؟
.خيلي چيزها با عقل جور در نمياد
مثلاً چي؟
خُب، مثلاً، تمام سال رو چيکار ميکني؟
.براي بازي ورق پول جمع ميکنم
فکر کنم بايد جاي لباس شنا .يه بسته ورق با خودم بيارم
.ميگم که کار درست رو انجام دادي
شنا هم بلدي؟
.مثل ورق بازي کردنت
.بهت ميگم چيکار ميکنيم .فردا صبح کنار استخر ميبينمت
.تو به من ياد ميدي و منم به تو - .قبوله -
.مرسي
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
.صبح بخير - .صبح بخير -
هميشه وقتي قرار داري با خودت کتاب مياري؟
.خُب، بستگي به قرار داره
.بذار ببينم
قانون مدني ايالت "ميزوري"؟
يعني؟ - .دارم خودم رو براي امتحان حقوق آماده ميکنم -
.چيزي نگو، لطفاً
بهم نگو که مخالف تحصيلات عاليه‌ي زنها هستي؟
.نه، فقط بخاطر اينه که بنظرم مثل يه وکيل نيستي
.خُب، کشف کردم که مردم به ندرت شبيه کسي‌ان، که هستن
.حالا، براي مثال خودت
.بهت نگاه ميکنم، ميگم که احتمالاً يه ماهيگير هستي
درعوض، احتمالاً يه فروشنده هستي؟
خوشحال ميشي اگه بگم فروشنده بودم؟
.حالا ديدي، من کسي‌ام که از طريق بازجويي قراره به جواب برسم
هميشه شنيدم که بهترين شاهدها .کسايي هستن، که ميخوان جواب بدن
.مرسي بابت نصيحتت
چندتا ديگه هم برات دارم .و مجاني هم هستن
هميشه دفاعيه پرونده‌هات رو .جلوي هيئت ژوري‌هاي مرد انجام بده
.نميتوني ببازي، بچه
.بازم شروع کردي به اميد بخش بودن
.سيگارم رو تو کلبه جا گذاشتم .الان برميگردم
."آقاي "هَريس
شير فروش؟
يخ فروش؟
."صبح بخير، آقاي "فاستر
سلام. نظرتون چيه امشب ورق بازي کنيم؟
.نميتونم. يه قرار شام با يه وکيل دارم
ممکنه هيچوقت وکيل نشه .اگه درسش رو نخونه
.خُب، بايد بعضي وقتها غذا بخوره
چرا باهامون شام نميخورين؟ - .دوست دارم -
.خوبه. پس ميبينمتون
.بلند شو
شنيدي چي گفت، رفيق؟
.پسر باهوشه صدات رو نشنيد
،مشکل چيه، رفيق گوشهات گرفته شده؟
.فکر کنم الان صدات رو ميشنوه
ديدي؟
.داره همکاري ميکنه
نه، رفيق؟
اين چيه؟
پسر باهوشه، ميخواد بدونه اين چيه؟
حرفت چيه، آقا؟
.اون ميدونه
.ازم يه احمق ساختي، رفيق
.ازش خوشم نمياد
.ديوونه‌اي
.برات کاملاً روشن ميکنم، رفيق
.من و "پيت هَريس" تو "جوليت" باهم ورق بازي کرديم
.اين يعني يه دروغگويي
.و حالا باهم ميريم يه دوري بزنيم
و وقتي به جاي مناسب رسيديم .داستان زندگيت رو برامون تعريف ميکني
.از جام تکون نميخورم
.آره، سر و صدا کن .پليس‌ها رو به اينجا بکشون
.پسر باهوشه ميخواد اين بي سروصدا تموم شه
.بيا تو
.عذر ميخوام .نميدونستم مهمون داري
.مشکلي نيست .بيا تو
خانوم "فاستر"، آقاي "رومانو" رو ميشناسين؟
.آقاي "کِين" رو
.آقاي "رومانو" رو اين اطراف ديدم حالتون چطوره، آقاي "کِين"؟
.سلام
داشتن سعي ميکردن بهم بگن .باهاشون برم بيرون يه دوري بزنم
.براشون توضيح دادم که باهم قرار داريم
.من مشکلي ندارم - .بهشون گفتم مشکلي نداري -
.فقط چندتا عاشق طبيعت هستن
وقتي در زدي .داشتيم درموردش صحبت ميکرديم
.خُب، حتماً بحث خيلي گرمي بود
.فقط اومدم اين رو بهت برگردونم
.مرسي
.فراموشش کرده بودم
.فقط براي احتياط در مقابل مارها، حملش ميکنم
."ميبينيمت، "هَريس
.آره
.توني"، يه داروي تضميني براي خونريزيِ بيني ميشناسم"
!يه چاقوي سرد بالاش
.آدم‌هاي خوبي‌ان، اهل تفريح
.زحمت نکش هيچ داستاني برام سر هم کني
فکر ميکردم قانون ميگه .انسان بيگناهه مگر اينکه خلافش ثابت شه
.درسته
...نظر به قرائن و شواهد
اگه وکيل مدافع من بودي توصيه ميکردي چه جوابي بدم؟
بهت ميگفتم اصلاً جواب ندي .مگر اينکه بتوني صادقانه جواب بدي
.ممکنه به گناه متهمت کنه
.حالا تو داري به من نصيحت‌هاي خوب ميکني
.مرسي
.و مجاني
.آقاي "کِين"، دنبالتون ميگشتم
.يه نامه براتون دارم
.بنظر يه نامه‌ي کاري‌ـه
.آقاي "رومانو"، يه نامه براي شما
...اين يکي .بنظر اينم يه نامه‌ي کاري‌ـه
."يه نامه براي آقاي "هَريس
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.ببخشيد
.نامه از خونه‌ست
.ميتونه منتظر بمونه
.انتظار دارم امشب سخت درس بخوني
.خُب، نظر لطفتون‌ـه
شما در موردش چه فکري ميکنين، آقاي "فاستر"؟
.بابت اون و شام ممنون
.فراموش نکن .ممکنه فردا چندتا سوال بپرسم
.خُب، مشتاقانه منتظرشم
.شب خوش
.توني"، حتي نگاه نميکني که چقدر زيبا هستن"
.و فقط 11 دلار آمريکايي
.همه‌چي اين اطراف 11 دلاره
توني"، خوشت مياد؟"
.با بقيه حسابش کن
توني"؟" - .بعداً ميبينمت -
."ميبينم دعوتنامه‌ت رو گرفتي، "توني - .آره -
اون رفيقت اون بيرون چي؟
اونم مال خودش رو گرفته؟
.بريم ازش بپرسيم
...کدو تنبل، اغلب اوقات به رابطه‌هات کار ندارم
.اما ميخوام مثل يه پدر عمل کنم
.بنظر جدي مياين
موقعي که به تو مربوط باشه .من هميشه جدي هستم
.ميخوام اون يارو رو فراموش کني
.اما هيچي درموردش نميدوني، بابا
.تو هم نميدوني
...درست اون داخل
."آروم تفنگت رو بنداز تو چاه، "کِين - .همونطور که ميگه انجامش بده -
.تو چاه
!بندازش تو چاه - ."تفنگ، "کِين -
!نکن! نکن
.يالا. بندازش تو چاه
.بندازش زمين
!شليک نکن
.بندازش. تو چاه
.هرچي ميگه رو انجام بده
!شليک نکن - .تو چاه -
.بندازش
،بسيارخُب، شما دوتا احمق ...حالا بهم گوش ميدين
.مگر اينکه بخواين به تفنگها تو چاه ملحق بشين
.دعوتنامه‌ام به پارتي رو گرفتم .سهم "پيت هَريس" رو ميگيرم
هَريس" رو سر به نيست کردي؟"
.اشتباه کردي، رفيق
.پليس‌ها سهمش رو کامل دادن، مثل قماربازي
.يه نفر شرطش رو اعلام ميکنه .سزاوارـه که اگه بُرد، سهمش رو بگيره
.هَريس" باخت"
چقدر برات بريدن؟
.حدود 20 سال بخاطر پاپوش
داري به کسي نگاه ميکني .که کارتون براش پاپوش درست کرده
برا همين خودم رو وارد کردم .چه خوشتون بياد، چه نياد
.باهوش باشين، باهام کنار مياين
.نباشين، براي همه سخت ميشه
.خيلي تر و تازه برا يه آدم باهوش بنظر مياي چي ميشه وقتي آقا گنده‌هه ببينتت؟
.بذارين صبر کنيم تا به اونم برسيم
.حالا شما بچه‌ها وانمود کنين رفيقيم !برين بخوابين. برين
و درصورتيکه فکري به سرت زد .که بعداً بياي من رو ببيني، فراموشش کن
.خوابم سبکه
اينجا چيکار ميکني؟
.ساده‌ست. اومدم دنبالت بگردم
."اين مسئله‌ي حقيقت کلي‌ـه، آقاي "هَريس
فقط دوست ندارم کسي .دو بار تو يه روز من رو قال بذاره
...متوجهم. خُب، ميدوني، بعد از اينکه نامه رو گرفتم
.بهت گفتم، لازم نيست برام هيچ داستاني سرهم کني
.درسته، گفتي
ببين، "پيت"، ميدونم ممکنه .تو چيزي که نبايد دخالت کنم، دخالت ميکنم
.اما من اينطوري‌ام
حتي وقتي بچه بودم .هميشه کسي بودم که سوال ميپرسيد
شرط ميبندم از پرستارت هم بازجوي ميکردي، ها؟
ميدوني، اگه باهوش بودم، يه قرار ديگه برا خودم .جور ميکردم و همه‌چي رو درموردت فراموش ميکردم
فقط حسي که تو دردسر افتادي رو .نميتونم کاريش کنم
امروز بعدازظهر رو بيشتر دوست داشتم .وقتي که ديگه سوال نميکردي
."احمق نيستم، "پيت
به اندازه‌ي کافي کنار پليس‌ها بودم .که چندتا از تخصص‌هاشون رو ياد بگيرم
.اون هم‌بازي‌هات خيلي ضايع‌ان
چي عليهت دارن؟
.يه سوال
.اين تخصص پليس‌ها کجا بدستش آوردي؟
.خُب، پدرم يه رئيس پليس بازنشسته‌ست
.متوجهم. اين وکيل شدنت رو توجيه ميکنه
بابا ميگيرتشون و تو آزادشون ميکني، نه؟
اون چه ربطي به اين داره؟ - ...ببين، تو دختر خوبي هستي -
،اما اگه فکر ميکني داري برام مادري ميکني .فراموشش کن
سگ خيابوني‌اي نيستم که بتوني بگيريش .و دوست دارم گردنم بدون غلاده باشه
!حالا اينجا رو ترک کن
حالا احتمالاً بايد احساساتم جريحه‌دار شه .شايد حتي گريه کنم، اما نميکنم
فکر ميکنم تو دردسر افتادي .و قراره بهت کمک کنم
.گوش کن خواهر، فراموشش کن .سرت به کار خودت باشه
.بعد حمله ميکنين
حالا گرفتي، "اسکات"؟ - .آره، بذار تکرارش کنم -
اونها فردا موقع طلوع آفتاب .همديگه رو براي تقسيم پول تو قايق ميبينن
من رو قايق پليس منتظر .علامتت ميمونم، بعد حمله ميکنم
.و اول جواب علامت من رو ميدي - .درسته -
."اسکات" - بله؟ -
.از دستشون نده
.نگران نباش. نميدم - .موفق باشي -
،خٌب، کدو تنبل .فکر ميکردم تا اين موقع ديگه خوابيده باشي
.منتظرت بودم، بابا
يه مشکل کوچيک داري؟ - .آره -
وقتي کوچيکتر بودي اغلب اوقاب .اين مشکلات رو داشتي
.هميشه ميدونستم کِي چيزي تو رو نگران ميکنه
.حقيقت اينه که يه جورايي دلم براش تنگ شده
مشکلاتي که پيشتون مياوردم خيلي سخت بودن، بابا؟
خيلي سخت. چندتا جواهري که ميخواستي .و پول براي رفتن به سينما
...اون موقع براي اولين بار لباس رسمي پوشيدي
.و عاشقت با بيماري سرخک اومد دنبالت
.اون يکي از سخت‌هاش بود
.عاقبت خودم اون شب بردمت بيرون
يکبار حتي ميخواستي بدوني کِي .يه مادر جديد برات ميگيريم تا ازت مراقبت کنه
.اون يکي واقعاً سخت بود
.بهرحال اکثرشون رو ميتونستيم حل کنيم
.درمورد "هَريس" حق با تو بود، بابا .تو وضعيت سختي‌ـه
يادم رفت بهت بگم .قبلاً نصيحت‌هام رو ميپذيرفتي
تو اون روزها، دنبالش نميکردي .اگه بهت ميگفتم نکني
.ميخوام بهش کمک کنم، بابا .همونطوري که به من کمک ميکردي
چرا؟ بخاطر انگيزه‌ي شغلي؟
واقعاً نميدونم، بابا .اما يه اتفاقي افتاد
ميدونم بنظر احمقانه و غيرمنطقي مياد .اما همينه ديگه
،"اون به دردت نميخوره، "هِلِن .اصلاً به دردت نميخوره
قبلاً اين رو گفته بودين. چرا؟
همينقدر که بهت ميگم، کافي نيست؟ - .اين بار نه -
.باشه
.اون يه مجرم سابقه‌داره
.فقط نميخواستم با گفتنش، بهت ضربه بزنم
ديگه چي درموردش ميدوني؟
اين کافي نيست؟ - .نه، نيست -
.بيشتر هم هست .بايد بيشتر هم باشه
...اينقدر قاطع نمي‌بودين اگه چيزي نبود
ديگه چي عليهش دارين؟
.امشب ميري خونه، دختر جوون
وقتي بچه بودم اينطوري مشکلاتم رو حل ميکردي؟
.اين براي صلاح خودته - واقعاً؟ -
،حرفم رو باور کن. حرفم رو باور کن، کدو تنبل .برو خونه و فراموشش کن
...تو... ميتوني اون اعاده‌ي دادرسي رو شروع کني و من
هِلِن"؟"
.صبح بخير، رفقا. صبر کنين
هيچوقت ياد نميگيرين، نه؟
صبح بخير. نگين شماها هم ميرين ماهيگيري؟
.آره، ديديم شما خيلي از اين کار لذت ميبرين .تصميم گرفتيم ما هم امتحانش کنيم
.ورزش عالي‌ايه
.دارم ميرم اسکله ميخواين برسونمتون؟
.يه مسافر براتون جور شد
،احتمالاً بايد هممون رو ببرين .متوجهين که هر سه‌تامون ميخوايم بريم ماهيگيري
يه قايق کرايه کردين؟
."آره، يه قايق گرفتيم به نام "ماريانا
."فهميدم که شما يه رئيس پليس سابق هستين، آقاي "فاستر
.مدتها پيش بود
امشب ميتونيم داستانهاي ماهيگيريمون رو به رخ هم بکشيم، ها؟
.البته. من عکسهاش رو ميارم
.قايق پر ابهتي‌ـه
.آره
تا حدودي شانس هم بياريم .خوش به حال هممون ميشه
مياي، "هَريس"؟
.موفق باشين
.مرسي
.صبر کن
.از جات تکون نخور
.ميرم ببينم هنوزم اونجاست
مشکل چيه، رفيق؟ حرفات تموم شده؟
.نه کاملاً
.يه پيشنهاد دارم .ميدونم پول کجاست
.همينجا تو قايق
.بهت نشون ميدم
.باشه، خودت نگاه کن
.درست تو قفسه‌ي اونجا .بفرما. نگاه کن
."1,200,000دلار، "توني
.بهش فکر کن، 1,200,000 براي من و تو
چرا به چهار قسمت تقسيم کنيم .وقتي فقط ميتونيم دو قسمتش کنيم
.ميشه نفري بيشتر از نيم ميليون
.بيشتر از نيم ميليون
چرا با "کِين" تقسيمش کنيم؟
..."بسيارخُب، "توني
چرا دو تقسيمش کنيم؟
يه نفر که مثل من هميشه دست و دلباز .زندگي ميکنه به پول احتياج داره
.خداحافظ، احمق - .بندازش زمين، "توني". درست جلوت -
.هُلِش بده اينور
.برو عقب. عقب
.نميگيرم - .ميگيري -
.فقط سخت نگيرين تا پليس بياد اينجا
يه کم مشاجره بخاطر تقسيم پول؟
.بعنوان يه ماهيگير زياد اينور اونور ميچرخي - .قسمتي از کارم‌ـه -
.پليس سابق
.يه جوري رفتار ميکنه که علم غيب داره
همه‌ش بستگي به اين داره .که چه وظيفه‌اي مورد نياز باشه
هيچوقت شانسي نداشتين .ما از همون اول يارو گنده‌هه رو داشتيم
."نذار اون ناراحتت کنه، "توني .بهرحال همشون علامت‌دار هستن
.بايد تصورش رو ميکرديم - ."درسته، "جو -
.اسمم "پيت"ـه
مثل اون "پيت هَريس"ـي که تو "تيو وانا" تير خورد و کشته شد؟
چيزي ناراحتت ميکنه، "جو"؟
.آره
تنها کسي که ميدونست ...پيت هَريس" تو "تيو وانا" بود"
بايد اوني باشه که فرستادتش اونجا .تا پنهان بشه و منتظر تلگراف بمونه
.تو پسري با يه عالمه ايده هستي
البته، همونطور که فقط يه پليس ميدونست ...که نميتونه 1,200,000 دلار پول دزدي رو استفاده کنه
.اما ميتوني براي يه جايزه‌ي خوب تحويلش بدي
همه‌ش رو تصور کردي؟
،سه تا آدم فريب خُرده .يه نفر مُرده، دوتا باقي مونده
،اونجا بودي که سوارمون کني ...پول بدون تلاش
عسل براي زنبورها، سروان "فاستر"؟
!همونجا که هستي وايسا - .باشه، باشه -
صبر ميکنيم پليس‌ها برسن .داستانم رو براي اونها تعريف ميکنم
.اگه اشتباه کردم، عذر ميخوام
.فراموشش کن
.شانسم بعضي وقتها تموم ميشد
،"خيلي ناراحت نميشم، "جو .اگه "هِلِن" چيزي نفهمه
.تو نقشي تو اين نداشتي .يه شانسي براي آينده‌ت داري
تيم"؟ چه اتفاقي افتاد؟" صدمه ديدي؟
رولف" اينجا چيکار ميکنه؟"
،داشتم نجاتش ميدادم .سورپريز براي شما
.راهنمايي اون بود که باعث به نتيجه رسيدن شد
،فقط اونجوري که برنامه‌ريزيش کرده بوديم اتفاق نيفتاد، نه "جو"؟
.نه
.نه، نيفتاد
نفر سوم "پيت هَريس" بود .که تو "تيو وانا" کشته شد
...اسکات"، اگه کسي شايسته‌ي جايزه باشه"
.جو"ـه"
.بياين ببريمش پيش دکتر
."نه، سلامم رو بهش برسون، "جو
.مرسي
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
..."ميدونم اين فقط يه حرف بي اهميت‌ـه، "هِلِن
اما منم به اندازه‌ي تو .بخاطر از دست دادن پدرت ناراحتم
.بخاطر کاري که کرد، خيلي بهش مديونم
،و اگه هر موقع به چيزي احتياج داشتي ميشه بهم زنگ بزني؟
."مرسي، آقاي "اَندروز
."و يه چيز ديگه درمورد "جو رولف
.اون پسر خوبي‌ـه
،اون موقعيتي که مدت‌ها قبل گرفتارش شد .بيشتر از حد تاوانش رو داد
و طوري که حس ميکنم .شرکتم هميشه از نظر مالي بيمه‌ش ميکنه
خيلي سخت تلاش کردم .تا باعث شم بابام بفهمه
."موفق شدي، "هِلِن
آخرين چيزي که گفت براي "جو" بود .تا سلامش رو بهت برسونه
چطور پذيرفتش، آقاي "اَندروز"؟
نسبتاً خوب، "جو"، وقت داشت .که به شوک وارده غلبه کنه
.اما وقتي تنهايي، يه مدال شجاعت کافي نيست
.اون و پدرش خيلي صميمي بودن
.درموردت بهش گفتم - اون چي گفت؟ -
چرا خودت ازش نميپرسي؟
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.